Ci sono tante leggende sulla storia di Chang’e (嫦娥), tra cui una molto conosciuta, legata alla Festa di Metà Autunno. Tanto tempo fa, in un passato molto distante, dieci soli salirono in cielo, rendendo la Terra troppo calda. I soli scaldando la Terra tutti insieme, rendevano la vita difficile, bruciavano le piante e le persone… Read More LA LEGGENDA DI CHANG’E
井底之蛙 jǐngdǐzhīwā Una rana in un pozzo – Una persona con una visione limitata Questo chengyu fa riferimento ad una parabola presente nell’opera del IV secolo a.C. del filosofo daoista Zhuangzi (庄子). La storia narra di una rana, che viveva felice in un piccolo stagno nel fondo di un pozzo da dove non era… Read More UNA RANA IN UN POZZO 井底之蛙
La leggenda di Meng Jiang Nü (孟姜女) è un racconto cinese con molte varianti. Le versioni più recenti collocano la storia nel periodo della dinastia Qin (221-206 a.C.). Questa storia è oggigiorno considerata come uno dei quattro grandi racconti popolari della Cina, insieme alla Leggenda del Serpente Bianco (Baishezhuan), Liang Shanbo e Zhu Yingtai e,… Read More LA LEGGENDA DI MENG JIANGNU
精卫填海 jīng wèi tián hǎi Determinazione nel raggiungere il proprio obiettivo Secondo la leggenda, la figlia più giovane dell’imperatore Yan (炎帝), Nüwa 女娲, amava andare in barca al mare. Un giorno, mentre la ragazza era in barca sul Mar Cinese Orientale, il vento e il mare si alzarono, facendo ribaltare la barca e la ragazza… Read More DETERMINAZIONE NEL RAGGIUNGERE IL PROPRIO OBIETTIVO 精卫填海
三人成虎 sān rén chéng hŭ Ripetere una bugia così tante volte da essere creduti Nel periodo degli Stati Combattenti (453-221 a.C.) numerosi stati, tra cui quelli di Han, Wei, Zhao, Qi, Qin, Yan e Chu, combatterono tra di loro per avere la supremazia nell’antica Cina. Un anno, lo stato di Wei si alleò con lo… Read More RIPETERE UNA BUGIA TANTE VOLTE DA ESSERE CREDUTI 三人成虎
如鱼得水 rú yú dé shuǐ Come un pesce rigettato in acqua Durante il periodo dei Tre Regni, Liu Bei, fondatore dello Stato di Shu Han (Cina occidentale), era in una brutta situazione, era spesso sconfitto nelle battaglie e il suo esercito era stremato. Decise di rivolgersi a persone di talento, per ottenere da loro aiuto… Read More COME UN PESCE RIGETTATO IN ACQUA 如鱼得水