Sono aperte le iscrizioni alle partenze di gruppo nel periodo estivo per partecipare ai corsi di lingua cinese a Pechino presso la Beijing Language and Culture University! Per richiedere il preventivo e per aderire, scrivete all’indirizzo info@sinaforum.com.
一鸣惊人 yī míng jīng rén Ottenere stupore al primo grido Nel periodo degli Stati Combattenti (453-221 a. C.), il Re Wei di Qi (齊威王) trascurò gli affari del suo stato e non governò bene per i primi tre anni del suo regno, preferendo abbandonarsi alla dissipazione. Questa situazione rendeva i suoi consiglieri molto preoccupati… Read More OTTENERE STUPORE AL PRIMO GRIDO 一鸣惊人
La rivista CARATTERI nasce nel 2014 per iniziativa della rivista Renmin wenxue (Letteratura del Popolo) ed esplora il panorama letterario cinese contemporaneo presentando racconti e poesie di autori spesso ancora inediti in Italia. Sull’onda del successo delle precedenti edizioni del concorso di traduzione, anche quest’anno si rinnova l’esperienza con la proposta di traduzione integrale delle poesie di Wang Xiaoni (allegato… Read More CONCORSO DI TRADUZIONE – CARATTERI 2018
老马识途 lǎomǎshítú Un vecchio cavallo conosce la strada Nel Periodo delle Primavere e degli Autunni (chūn qiū 春秋时期, 770-476 a.C.), lo stato di Yan (燕) viene invaso dalla minoranza degli Shanrong (山戎), proveniente dal nord della Cina. Lo stato di Yan chiede aiuto al prospero stato di Qi. Il Duca Huan dello Stato di… Read More UN VECCHIO CAVALLO CONOSCE LA STRADA 老马识途
井底之蛙 jǐngdǐzhīwā Una rana in un pozzo – Una persona con una visione limitata Questo chengyu fa riferimento ad una parabola presente nell’opera del IV secolo a.C. del filosofo daoista Zhuangzi (庄子). La storia narra di una rana, che viveva felice in un piccolo stagno nel fondo di un pozzo da dove non era… Read More UNA RANA IN UN POZZO 井底之蛙
Sinaforum segnala i corsi di Wedding Travel Coordinator (WTC http://www.weddingtravelcoordinator.com/). IL WTC è una nuova figura professionale che ha in sè la professionalità turistica e dell’organizzazione del matrimonio, interpretariato, coordinamento del wedding day, ma è soprattutto un mediatore culturale. Non organizza l’evento, quindi, non è un wedding planner, né un agente di viaggio, non… Read More CORSO WEDDING TRAVEL COORDINATOR China specialist
Sinaforum segnala il concorso di traduzione “In Altre Parole”, iniziativa organizzata da BolognaFiere S.p.A. nell’ambito delle attività del “Centro Traduttori” della Bologna Children’s Book Fair, rassegna fieristica organizzata dalla stessa BolognaFiere dal 26 al 29 marzo 2018. Allo scopo di favorire la traduzione di libri per ragazzi e promuovere il talento di giovani traduttori da… Read More CONCORSO DI TRADUZIONE In Altre Parole – lingua cinese
Scrivete all’indirizzo info@sinaforum.com per richiedere il preventivo e aderire!
叶公好龙 yè gōng hào lóng Affermare di amare qualcosa di cui in realtà si ha paura Nel periodo delle Primavere e degli Autunni, viveva un certo signor Ye, conosciuto da tutti come un appassionato di draghi. Nella sua casa, ogni cosa, muri, colonne, finestre, porte e persino oggetti di uso quotidiano, era decorato con figure… Read More IL SIGNOR YE ADORA I DRAGHI 叶公好龙
画蛇添足 huà shé tiān zú Disegnare un serpente e aggiungere le zampe Nel periodo degli Stati Combattenti (453-221 a.C.) c’era un aristocratico dello Stato di Chu (chǔ guó 楚国) che, dopo aver reso omaggio ai suoi antenati, offrì una brocca di vino ai servitori che l’avevano aiutato. I servitori, ritenendo che non ci fosse abbastanza vino… Read More DISEGNARE UN SERPENTE, AGGIUNGERE LE ZAMPE 画蛇添足