叶公好龙
yè gōng hào lóng
Affermare di amare qualcosa di cui in realtà si ha paura
Nel periodo delle Primavere e degli Autunni, viveva un certo signor Ye, conosciuto da tutti come un appassionato di draghi. Nella sua casa, ogni cosa, muri, colonne, finestre, porte e persino oggetti di uso quotidiano, era decorato con figure di draghi.
Quando in cielo un vero drago venne a sapere di questo fatto, decise di andare a fare visita al signor Ye per congratularsi con lui. Il drago giunse dal signor Ye ed entrò nella sua casa con la testa infilata nella finestra e la coda lunga sul pavimento; il Signor Ye lo vide e, invece di essere contento di incontrare il suo idolo, scappò per lo spavento.
Questo chengyu ironizza su chi professa di amare o supportare qualcosa, però all’atto pratico ne ha paura.
Mao Zedong utilizzò questo idioma all’interno del suo Rapporto d’inchiesta sul movimento contadino nello Hunan per riferirsi a chi sosteneva di essere rivoluzionario ma in realtà aveva paura della rivoluzione.
Fonti:
- “101 Common Chinese Idioms and Set Phrases” Sinolingua
- Hujiang.com
- Purple Panda Global
Disegno: Anna Jahier