一鸣惊人 yī míng jīng rén Ottenere stupore al primo grido Nel periodo degli Stati Combattenti (453-221 a. C.), il Re Wei di Qi (齊威王) trascurò gli affari del suo stato e non governò bene per i primi tre anni del suo regno, preferendo abbandonarsi alla dissipazione. Questa situazione rendeva i suoi consiglieri molto preoccupati… Read More OTTENERE STUPORE AL PRIMO GRIDO 一鸣惊人
老马识途 lǎomǎshítú Un vecchio cavallo conosce la strada Nel Periodo delle Primavere e degli Autunni (chūn qiū 春秋时期, 770-476 a.C.), lo stato di Yan (燕) viene invaso dalla minoranza degli Shanrong (山戎), proveniente dal nord della Cina. Lo stato di Yan chiede aiuto al prospero stato di Qi. Il Duca Huan dello Stato di… Read More UN VECCHIO CAVALLO CONOSCE LA STRADA 老马识途
井底之蛙 jǐngdǐzhīwā Una rana in un pozzo – Una persona con una visione limitata Questo chengyu fa riferimento ad una parabola presente nell’opera del IV secolo a.C. del filosofo daoista Zhuangzi (庄子). La storia narra di una rana, che viveva felice in un piccolo stagno nel fondo di un pozzo da dove non era… Read More UNA RANA IN UN POZZO 井底之蛙
叶公好龙 yè gōng hào lóng Affermare di amare qualcosa di cui in realtà si ha paura Nel periodo delle Primavere e degli Autunni, viveva un certo signor Ye, conosciuto da tutti come un appassionato di draghi. Nella sua casa, ogni cosa, muri, colonne, finestre, porte e persino oggetti di uso quotidiano, era decorato con figure… Read More IL SIGNOR YE ADORA I DRAGHI 叶公好龙
画蛇添足 huà shé tiān zú Disegnare un serpente e aggiungere le zampe Nel periodo degli Stati Combattenti (453-221 a.C.) c’era un aristocratico dello Stato di Chu (chǔ guó 楚国) che, dopo aver reso omaggio ai suoi antenati, offrì una brocca di vino ai servitori che l’avevano aiutato. I servitori, ritenendo che non ci fosse abbastanza vino… Read More DISEGNARE UN SERPENTE, AGGIUNGERE LE ZAMPE 画蛇添足
自相矛盾 zì xiāng máo dùn Contraddirsi Durante il periodo degli Stati Combattenti (453-221 a.C.) c’era un mercante di armi dello stato di Chu (chǔ guó 楚国) specializzato nella vendita di lance e scudi. Un giorno, il mercante si trovava in una strada gremita di persone e si mise a vendere i suoi prodotti. Prese la… Read More CONTRADDIRSI 自相矛盾
精卫填海 jīng wèi tián hǎi Determinazione nel raggiungere il proprio obiettivo Secondo la leggenda, la figlia più giovane dell’imperatore Yan (炎帝), Nüwa 女娲, amava andare in barca al mare. Un giorno, mentre la ragazza era in barca sul Mar Cinese Orientale, il vento e il mare si alzarono, facendo ribaltare la barca e la ragazza… Read More DETERMINAZIONE NEL RAGGIUNGERE IL PROPRIO OBIETTIVO 精卫填海
三人成虎 sān rén chéng hŭ Ripetere una bugia così tante volte da essere creduti Nel periodo degli Stati Combattenti (453-221 a.C.) numerosi stati, tra cui quelli di Han, Wei, Zhao, Qi, Qin, Yan e Chu, combatterono tra di loro per avere la supremazia nell’antica Cina. Un anno, lo stato di Wei si alleò con lo… Read More RIPETERE UNA BUGIA TANTE VOLTE DA ESSERE CREDUTI 三人成虎
如鱼得水 rú yú dé shuǐ Come un pesce rigettato in acqua Durante il periodo dei Tre Regni, Liu Bei, fondatore dello Stato di Shu Han (Cina occidentale), era in una brutta situazione, era spesso sconfitto nelle battaglie e il suo esercito era stremato. Decise di rivolgersi a persone di talento, per ottenere da loro aiuto… Read More COME UN PESCE RIGETTATO IN ACQUA 如鱼得水